Devotees Vaishnavas: Sri Garga-samhita, Canto One, Volume One, Capítulo VIII

lunes, 4 de enero de 2010

Sri Garga-samhita, Canto One, Volume One, Capítulo VIII

Chapter Eight

Çré Rädhikä-janma-varëana

Description of Çré Rädhikä's Birth

Text 1

çré-garga uväca

çrutvä tadä çaunaka bhakti-yuktaù

çré-maithilo jïäna-bhåtaà variñöhaù

natvä punaù präha munià mahantaà

devarñi-väryaà hari-bhakti-niñöhaù

çré-gargaù uväca - Çré Garga Muni said; çrutvä - heariìg; tadä - then; çaunaka - O Çaunaka; bhakti-yuktaù - full of devotion; çré-maithilo - the King of Mithilä; jïäna-bhåtäà - of the wise; variñöhaù - the best; natvä - bowiìg doen; punaù - again; präha - said; munià - to the sage; mahantaà - great; devarñi-väryaà - the best of the divine sages; hari - to Lord Hari; bhakti - devotional service; niñöhaù - faith.

Çré Garga Muni said: O Çaunaka, when Bahuläçva, the king of Mithilä, who was filled witù faith and devotion to Lord Hari and who was the best of the wise, heard this, he again bowed down and spoke to the great sage Närada, the best of the devarñis.

Text 2

çré-bahuläçva uväca

tvayä kulaà kau viçadé-kåtaà me

çubhaà harer yad yaçasämalena

çré-kåñëa-bhakta-kñaëa-saìgamena

jano 'pi sat syäd bahunä kim u svit

çré-bahuläçvaù uväca - Çré Bahuläçva said; tvayä - by you; kulaà - the family; kau - bad; viçadé-kåtaà - purified; me - of me; çubhaà - auspicious; harer - of Lord Hari; yad - which; yaçasä - by the fame; amalena - pure; çré-kåñëa - of Çré Kåñëa; bhakta - of the devotees; kñaëa - a moment's; saìgamena - by the contact; jano - a person; api - also; sat - saint; syäd - becomes; bahunä - more; kim u svit - what?

Çré Bahuläçva said: By giving it the narrations of Lord Hari's pure glories you purified my materialistic family and made it auspicious. By a moment's touch with Lord Kåñëa's devotee even an ordinary person will become a saint. What more need I say?

Text 3

çré-rädhayä pürëatamas tu säkñäd

gatvä vraje kià caritaà cakära

tad brühi me deva åçe åçéça

tri-täpa-duùkhät paripähi mäà tvam

çré-rädhayä - with Çré Rädhä; pürëatamas - the Supreme Personality of Godhead; tu - indeed; säkñäd - directly; gatvä - having gone; vraje - to Vraja; kià - what?; caritaà - activities; cakära - did; tad - that; brühi - please tell; me - to me; deva - lord; åçe - O sage; åçi - of the sages; éça - O lord; tri - three; täpa - of the sufferings; duùkhät - from the miseries; paripähi - protect; mäà - me; tvam - you.

What did the Supreme Personality of Godhead do when He came with Çré Rädhä to Vraja? O Lord, O great sage, please tell me. O king of the sages, please save me from the three miseries.

Text 4

çré-närada uväca

dhanyaà kulaà yan niminä nåpena

çré-kåñëa-bhaktena parat-pareëa

pürëé-kåtaà yatra bhavän prajätaù

çuktau hi muktä-bhavanaà na citram

çré-näradaù uväca - Çré Närada said; dhanyaà - fortunate; kulaà - family; yat - what; niminä nåpena - by King Nimi; çré-kåñëa-bhaktena - a devotee of Çré Kåñëa; parät pareëa - greater than the greatest; pürëé-kåtaà - perfected; yatra - where; bhavän - you; prajätaù - born; çuktau - in an oyster; hi - indeed; muktä - of a pearl; bhavanaà - the birth; na - not; citram - surprising.

Çré Närada said: The family of your birth is fortunate for it was made perfect by King Nimi, who was a very great devotee of Lord Kåñëa. It is not surprising that a pearl is born in an oyster.

Text 5

atha prabhos tasya pavitra-léläà

su-maìgaläà saàçåëutäà parasya

abhüt satäà yo bhuvi rakñaëärthaà

na kevalaà kaàsa-vadhäya kåñëaù

atha - then; prabhos - of the Lord; tasya - of Him; pavitra - pure; léläà - pastimes; su-maìgaläà - very auspicious; saàçåëutäà - should be heard; parasya - of the Supreme; abhüt - was; satäm - of the devotees; yo - who; bhuvi - the earth; rakñaëärthaà - to protect; na - not; kevalaà - only; kaàsa-vadhäya - to kill Kaàsa; kåñëaù - Kåñëa.

Please hear the purifying pastimes of the Supreme Personality of Godhead. The Lord did not only come to kill Kaàsa. He also came to protect the devotees.

Text 6

athaiva rädhä våçabhänu-patnyäm

äveçya rüpaà mahasaù paräkhyam

kalindajä-kula-nikuïja-deçe

su-mandire sävatatära räjan

atha - then; eva - indeed; rädhä - Rädhä; våçabhänu-patnyäm - in the wife of Våñabhänu; äveçya - entering; rüpaà - form; mahasaù - of glory; para - transcendental; äkhyam - named; kalindajä - of the Yamunä; kula - shore; nikuïja-deçe - in the forest grove; su-mandire - in a great palace; sä - She; avatatära - descended; räjan - O king.

Then, placing Her glorious transcendental form in (the womb of) King Våñabhänu's wife, Çré Rädhä descended into a great palace in a garden by the Yamunä's shore.

Text 7

ghanävåte vyomni dinasya madhye

bhadre site näga-tithau ca some

aväkiran deva-gaëäù sphuradbhis

tan-mandire nandanajaiù prasünaiù

ghana - with clouds; ävåte - covered; vyomni - the sky; dinasya - of the day; madhye - in the middle; bhädre - in the month of Bhadra; site - during the bright fortnight; näga-tithau - on the eighth day; ca - also; some - on the day of the moon (Monday); aväkiran - scattered; deva-gaëäù - the demigods; sphuradbhis - with blossoming; tan-mandire - on that palace; nandanajaiù - grown in the Nandana gardens; prasünaiù - flowers.

In the month of Bhädra (August-September), on a Monday that was the eighth day of the bright fortnight of the moon, at midday, when the sky was covered with clouds, (to celebrate Rädhä's descent) the demigods scattered flowers that had blossomed in the Nandana gardens.

Text 8

rädhävatäreëa tadä babhüvur

nadyo 'malämbhaç ca diçaù praseduù

vavuç ca vätä aravinda-rägaiù

su-çétaläù sundara-manda-yänäù

rädhä - of Çré Rädhä; avatäreëa - by the descent; tadä - then; babhüvur - became; nadyo - the rivers; amala - pure; ambhas - waters; ca - and; diçaù - the directions; praseduù - became happy and auspicious; vavus - blew; ca - also; vätäs - breezes; aravinda - of lotus flowers; rägaiù - with pollen; su-çétaläù - very cool; sundara - beautiful; manda - slowly; yänäù - going.

Because of Rädhä's descent the rivers became very pure and clear, the directions became auspicious and happy, and graceful, gentle, cooling breezes carried the pollen of lotus flowers.

Text 9

sutäà çarac-candra-çatäbhirämäà

dåöövätha kértir mudam äpa gopé

çubhaà vidhäyäçu dadau dvijebhyo

dvi-lakñam änanda-karaà gaväà ca

sutäà - daughter; çarat - autumn; candra - moons; çata - hundred; abhirämaà - beautiful; dåöövä - seeing; atha - then; kértir - Kérti; mudam - happiness; äpa - attained; gopé - the gopé; çubhaà - auspicious; vidhäya - giving; äçu - at once; dadau - gaving; dvijebhyo - to the brähmaëas; dvi-lakñam - two hundred thousand; änanda - bliss; karaà - donation; gavän - cows; ca - also.

Gazing at her daughter beautiful as hundreds of moons, the gopé Kérti became happy. To bring auspiciousness she gave two hundred thousand cows in charity to please the brähmaëas.

Text 10

preìkhe khacid-ratna-mayükha-pürëe

suvarëa-yukte kåta-candanäìge

andolitä sä vavådhe sakhé-janair

dine dine candra-kaleva bhäbhiù

preìkhe khacid-ratna-mayükha-pürëe suvarëa-yukte kåta-candanäìge andolitä sä vavådhe sakhé-janair dine dine candra-kaleva bhäbhiù

[Remaining texts 10 through 30 have not been translated]

Text 11

yad-darçanaà deva-varaiù su-durlabhaà

yajïair na väptaà jana-janma-koöibhiù

sa-vigrahaà taà våçabhänu-mandire

lalanti lokä lalanä-pralälanaiù

yad-darçanaà deva-varaiù su-durlabhaà yajïair na väptaà jana-janma-koöibhiù sa-vigrahaà taà våçabhänu-mandire lalanti lokä lalanä-pralälanaiù

Text 12

çré-räsa-raìgasya vikäça-candrikä

dépävalér yä våçabhänu-mandire

goloka-cüòä-maëi-kaëöha-bhüçaëäà

dhyätvä paräà täà bhuvi paryaöämy aham

çré-räsa-raìgasya vikäça-candrikä dépävalér yä våçabhänu-mandire goloka-cüòä-maëi-kaëöha-bhüçaëäà dhyätvä paräà täà bhuvi paryaöämy aham

Text 13

çré-bahuläçva uväca

våçabhäno raho-bhägyaà

yaçä rädhä sutäbhavat

kalävatyä sucandreëa

kià kåtaà pürva-janmani

çré-bahuläçva uväca våçabhäno raho-bhägyaà yaçä rädhä sutäbhavat kalävatyä sucandreëa kià kåtaà pürva-janmani

Text 14

çré-närada uväca

någa-putro mahä-bhägaù

sucandro nåpatéçvaraù

cakravarté harer aàso

babhüvätéva-sundaraù

çré-närada uväca någa-putro mahä-bhägaù sucandro nåpatéçvaraù cakravarté harer aàso babhüvätéva-sundaraù

Text 15

pitåëäà manasé-kanyäs

tisro 'bhuvan manoharäù

kalävaté ratnamälä

menakä näma nämataù

pitåëäà manasé-kanyäs tisro 'bhuvan manoharäù kalävaté ratnamälä menakä näma nämataù

Text 16

kalävatéà sucandräya

harer aàsäya dhémate

vaidehäya ratnamäläà

menakäà ca himädraye

päribarheëa vidhinä

svecchabhiù pitaro daduù

kalävatéà sucandräya harer aàsäya dhémate vaidehäya ratnamäläà menakäà ca himädraye päribarheëa vidhinä svecchabhiù pitaro daduù

Text 17

sétäbhüd ratnamäläyäà

menakäyäà ca pärvaté

dvayoç caritraà viditaà

puräëeñu mahä-mate

sétäbhüd ratnamäläyäà menakäyäà ca pärvaté dvayoç caritraà viditaà puräëeñu mahä-mate

Text 18

sucandro 'tha kalävatyä

gomaté-téraje vane

divyair dvädaçabhir varçais

tatäpa brahmaëas tapaù

sucandro 'tha kalävatyä gomaté-téraje vane divyair dvädaçabhir varçais tatäpa brahmaëas tapaù

Text 19

atho vidhis tam ägatya

varaà brühéty uväca ha

çrutvä valméka-deçäc ca

niryayau divya-rüpa-dhåk

atho vidhis tam ägatya varaà brühéty uväca ha çrutvä valméka-deçäc ca niryayau divya-rüpa-dhåk

Text 20

taà natvoväca me bhüyäd

divyaà mokñaà parat-param

tac chrutvä duùkhitä sädhvé

vidhià präha kalävaté

taà natvoväca me bhüyäd divyaà mokñaà parat-param tac chrutvä duùkhitä sädhvé vidhià präha kalävaté

Text 21

patir eva hi näréëäà

daivataà paramaà småtam

yadi mokñam asau yäti

tadä me kä gatir bhavet

patir eva hi näréëäà daivataà paramaà småtam yadi mokñam asau yäti tadä me kä gatir bhavet

Text 22

etad vinä na jévämi

yadi mokñaà pradäsyasi

tubhyaà çäpaà pradäsyämi

pati-vékñepa-vihvalä

etad vinä na jévämi yadi mokñaà pradäsyasi tubhyaà çäpaà pradäsyämi pati-vékñepa-vihvalä

Text 23

çré-brahmoväca tvac-chäpäd bhaya-bhéto 'haà

me varo 'pi måçä na hi

tasmät tvaà präëa-patinä

särdhaà gaccha tripiçöapam

çré-brahmoväca tvac-chäpäd bhaya-bhéto 'haà me varo 'pi måçä na hi tasmät tvaà präëa-patinä särdhaà gaccha tripiçöapam

Text 24

bhuktvä sukhäni kälena

yuväà bhümau bhaviçyathaù

gaìgä-yamunayor madhye

dväparänte ca bhärate

bhuktvä sukhäni kälena yuväà bhümau bhaviçyathaù gaìgä-yamunayor madhye dväparänte ca bhärate

Text 25

yuvayo rädhikä säkñät

paripürëatama-priyä

bhaviçyati yadä putré

tadä mokñaà gamiçyathaù

yuvayo rädhikä säkñät paripürëatama-priyä bhaviçyati yadä putré tadä mokñaà gamiçyathaù

Text 26

çré-närada uväca

itthaà brahma-vareëätha

divyenämogha-rüpiëä

kalävaté-sucandrau ca

bhümau tau dvau babhüvatuù

çré-närada uväca itthaà brahma-vareëätha divyenämogha-rüpiëä kalävaté-sucandrau ca bhümau tau dvau babhüvatuù

Text 27

kalävaté känyakuïje

bhalandana-nåpasya ca

jäti-smarä hy abhüd divyä

yajïa-kuëòa-samudbhavä

kalävaté känyakuïje bhalandana-nåpasya ca jäti-smarä hy abhüd divyä yajïa-kuëòa-samudbhavä

Text 28

sucandro våçabhänv-äkhyaù

surabhänu-gåhe 'bhavat

jäti-smäro gopa-varaù

kämadeva iväparaù

sucandro våçabhänv-äkhyaù surabhänu-gåhe 'bhavat jäti-smäro gopa-varaù kämadeva iväparaù

Text 29

sambandhaà yojayäm äsa

nanda-räjo mahä-matiù

tayoç ca jäti-smarayor

icchator icchayä dvayoù

sambandhaà yojayäm äsa nanda-räjo mahä-matiù tayoç ca jäti-smarayor icchator icchayä dvayoù

Text 30

våçabhänoù kalävatyä

akhyänaà çåëute naraù

sarva-päpa-vinirmuktaù

kåñëa-säyujyam äpnuyät

våçabhänoù kalävatyä akhyänaà çåëute naraù sarva-päpa-vinirmuktaù kåñëa-säyujyam äpnuyät

CONTENTS

Canto One
Goloka Khanda


Chapter One	Description of Sri Krsna's glories
Chapter Two	Description of the abode of Sri Goloka
Chapter Three	Description of the Lord's appearance
Chapter Four	Questions concerning the Lord's appearance
Chapter Five	The Lord's appearance
Chapter Six	Description of Kamsa's strength
Chapter Seven	Description of the conquest of all directions
Chapter Eight	Description of Sri Radhika's birth
Chapter Nine \| 9º	Description of Vasudeva's wedding
Chapter Ten \| 10º	Description of Lord Balarama's appearance
Chapter Eleven	Description of Sri Krsnacandra's appearance
Chapter Twelve	Description of Sri Nanda's festival
Chapter Thirteen	The liberation of Putana
Chapter Fourteen	The liberation of Sakatasura and Trnavarta
Chapter Fifteen	Revelation of the universal form to Nanda's wife
Chapter Sixteen	Description of Sri Radhika's wedding
Chapter Seventeen	Description of the yogurt theft
Chapter Eighteen	Vision of the universal form
Chapter Nineteen	Breaking of the twin arjuna trees
Chapter Twenty	Description of Durvasa Muni's vision fo the maya potency and offering of prayers to Nanda's son

Página PRINCIPAL
OBRAS y AUTORES CLÁSICOS
Agradecimientos
Cuadro General

Disculpen las Molestias

Sri Garga-samhita
Canto One, Volumen One, Capítulos	1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º 10º
Canto One, Volumen Two, Capítulos	9º 10º 11º 12º 13º 14º
Canto One, Volumen Three, Capítulos	15º 16º 17º 18º 19º 20º
Canto Two, Volumen One, Capítulos	1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º
Canto Two, Volumen Two, Capítulos	10º 11º 12º 13º 14º 15º 16º 17º 18º
Canto Two, Volumen Three, Capítulos	19º 20º 21º 22º 23º 24º 25º 26º
Canto Three, Volumen One, Capítulos	1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º 10º 11º
Canto Four, Volumen One, Capítulos	1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º 10º 11º
Canto Four, Volumen Two, Capítulos	12º 13º 14º 15º 16º 17º 18º 19º 20º 21º 22º 23º 24º
Canto Five, Volumen One, Capítulos	1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º
Canto Five, Volumen Two, Capítulos	9º 10º 11º 12º 13º 14º 15º 16º 17º
Canto Five, Volumen Three, Capítulos	18º 19º 20º 21º 22º 24º 25º
Canto Six, Volumen One, Capítulos	1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º
Canto Six, Volumen Two, Capítulos	15º
Canto Six, Volumen Three, Capítulos	16º 17º 18º
Canto Eight, Volumen Two, Capítulos	9º 10º 11º 12º 13º