Asrayalambana: (sáns. vaiëòava). el recipiente del amor por Kèëòa, los devotos. Es un aspecto del vibhâva, uno de los cinco ingredientes esenciales del rasa (ver vibhâva). Aunque la palabra âäraya tiene el mismo significado que âäraya-âlambana, a veces se usa en el sentido general de refugio o apoyo. No obstante, la palabra âäraya-âlambana se utiliza específicamente para indicar que el recipiente del prema es uno de los ingredientes necesarios del rasa. No se utlizar en ningún otro sentido.
Âäraya-âlambana: (sáns. vaiëòava). the receptacle of love for Kèëòa, the bhaktas. This is an aspect of vibhâva, one of the five essential ingredients of rasa (see vibhâva). Although the word âäraya also conveys the same meaning as âäraya-âlambana, it may often be used in the general sense of shelter or support. The word âäraya-âlambana, however, is specifically used to indicate the receptacle of prema as one of the necessary ingredients of rasa. It is not used in any other sense.
No hay comentarios:
Publicar un comentario