Âsuri Brâhmaòa: (sáns. vaiëòava).
TEXTO 10
PaÄMa" k-iPal/ae NaaMa iSaÖeXa" k-al/ivPlu/TaMa( ) Pa[aevacaSaurYae Saa&:Ya& TatvGa]aMaiviNa<aRYaMa( )) 10 ))
pañcamaì kapilo nâma siddheçaì kâla-viplutam provâcâsuraye sâìkhyaê tattva-grâma-viniròayam
pañcamaì. la quinta; kapilaì—Kapila; nâma—de nombre; siddheäaì—el principal entre los perfectos; kâla—tiempo; viplutam—perdido; provâca—dijo; âsuraye—al brâhmaòa llamado Âsuri; sâôkhyam—metafísica; tattva-grâma—la suma total de los elementos creativos; viniròayam—exposición.
TRADUCCIÓN
La quinta encarnación, llamada el Señor Kapila, es el principal de los seres perfeccionados. Él le hizo una exposición de los elementos creativos y la metafísica a Âsuri Brâhmaòa, pues, en el transcurso del tiempo, ese conocimiento se había perdido. SIGNIFICADO
Los elementos creativos son veinticuatro en total. En el sistema de filosofía Sâôkhya se explican todos y cada uno de ellos. A la filosofía Sâôkhya , los estudiosos europeos generalmente la llaman metafísica. El significado etimológico de la palabra Sâôkhya es “aquello que explica muy lúcidamente, mediante el análisis de los elementos materiales.” Esto lo hizo por vez primera el Señor Kapila, de quien se dice aquí que es el quinto en la línea de encarnaciones. (S.B. 1º, Cap. 3, V. 10, pág. 137). Fuentes - FontsSOUV2P.TTF - 57 KB SOUV2I.TTF - 59 KB SOUV2B.TTF - 56 KB bai_____.ttf - 46 KB babi____.ttf - 47 KB bab_____.ttf - 45 KB SOUV2T.TTF - 56 KB inbenr11.ttf - 64 KB inbeno11.ttf - 12 KB inbeni11.ttf - 12 KB inbenb11.ttf - 66 KB balaram_.ttf - 45 KB indevr20.ttf - 53 KB Disculpen las Molestias
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario