Aëùa-sâttvika-vikâra: (sáns. vaiëòava). Aëùa-siddhi: (sáns. vaiëòava). Asta-siddhi: (sáns. vaiëòava). Las perfecciones óctuples del poder místico. definición Aëùa-siddhi: (sáns. vaiëòava). Las ocho perfecciones místicas que se adquieren mediante la practica del yoga. Aëùa-siddhis: (sáns. vaiëòava). the eight mystic perfections acquired through yoga practice.
Aëùa-siddhi: (sáns. vaiëòava). Una persona que está dedicada ciento por ciento al servicio del Señor, es el emblema de todo el conocimiento. Semejante devoto del Señor, completamente perfecto en el desempeño del servicio devocional, también es perfecto en términos de las cualidades de la Personalidad de Dios. Por ende, las perfecciones óctuples del poder místico (aëùa-siddhi) constituyen un mínimo de su opulencia divina. Un devoto como Nârada puede actuar de una manera maravillosa mediante su perfección espiritual, que todo individuo trata de alcanzar. Ärîla Nârada es un ser viviente perfecto en un ciento por ciento, aunque no es igual a la Personalidad de Dios. (S.B. 1º, Cap. 5, V. 6, pág. 212). Aëùa-siddhi: (sáns. vaiëòava). TEXT 6 Sa vE >avaNa( ved SaMaSTaGauù‚ MauPaaiSaTaae YaTPauåz" Paura<a" ) ParavreXaae MaNaSaEv ivì& Sa*JaTYavTYaita Gau<aErSa®" )) 6 )) sa vai bhavân veda samasta-guhyam upâsito yat puruëaù purâòaì parâvareäo manasaiva viävaê sèjaty avaty atti guòair asaôgaì saì—así pues; vai—indudablemente; bhavân—tú mismo; veda—conoces; samasta—omnímodo; guhyam—confidencial; upâsitaì—devoto de; yat—porque; puruëaì—la Personalidad de Dios; purâòaì—el más antiguo; parâvareäaì—el controlador del mundo material y del mundo espiritual; manasâ—mente; eva—únicamente; viävam—el universo; sèjati—crea; avati atti—aniquila; guòaiì—mediante la materia cualitativa; asaôgaì—desapegado.
TRADUCCIÓN
¡Mi señor!, todo lo misterioso te es conocido, porque tú adoras al creador y destructor del mundo material y sustentador del mundo espiritual, la Personalidad de Dios original, quien es trascendental a las tres modalidades de la naturaleza material.
SIGNIFICADO
Una persona que está dedicada ciento por ciento al servicio del Señor, es el emblema de todo el conocimiento. Semejante devoto del Señor, completamente perfecto en el desempeño del servicio devocional, también es perfecto en términos de las cualidades de la Personalidad de Dios. Por ende, las perfecciones óctuples del poder místico (aëùa-siddhi) constituyen un mínimo de su opulencia divina. Un devoto como Nârada puede actuar de una manera maravillosa mediante su perfección espiritual, que todo individuo trata de alcanzar. Ärîla Nârada es un ser viviente perfecto en un ciento por ciento, aunque no es igual a la Personalidad de Dios. (S.B. 1º, Cap. 5, V. 6, págs. 211-212). Fuentes - FontsSOUV2P.TTF - 57 KB SOUV2I.TTF - 59 KB SOUV2B.TTF - 56 KB bai_____.ttf - 46 KB babi____.ttf - 47 KB bab_____.ttf - 45 KB SOUV2T.TTF - 56 KB inbenr11.ttf - 64 KB inbeno11.ttf - 12 KB inbeni11.ttf - 12 KB inbenb11.ttf - 66 KB balaram_.ttf - 45 KB indevr20.ttf - 53 KB Disculpen las Molestias
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario