domingo, agosto 09, 2009
PORTAL SIKH
GLOSARIO DE TERMINOS ESPIRITUALES SIKH
GLOSARIO DE
TERMINOS ESPIRITUALES SIKH
ABHYAS Práctica espiritual; ejercicio espiritual.
ABHYASI Aquel que practica cualquier ejercicio espiritual.
ADI Principal; primero; original.
ADI GRANTH , GRANTH SAHIB Escritura original; escritura sagrada de los Sikhs, recopilada por el Quinto Guru (Arjan Dev) y del Noveno de los Gurus (Tegh Bahadur) . Contiene las enseñanzas de los distintos Gurus Sikhs y Bhaktas, así como de otros Santos.
AGAM La Región Inconcebible, séptimo plano espiritual, la penúltima región antes del Dios Absoluto.
AGAM LOCK , ADI KARMA (Lok) Región y (Agam) inaccesible; nombre de la séptima Región Espiritual. Agam Purush es la forma del Ser Supremo que preside en Agam Lok.
AGRA Ciudad del norte de la India.
AHANKAR Egotismo o egoísmo; orgullo; altanería; amor propio; presunción.
AHIMSA No violencia en pensamiento, palabra y acto. Incluye la abstención de la dieta de carne.
AHURA MAZDA Nombre que los antiguos Persas daban al Señor de la Vida (Ahura) y al Señor de la Sabiduría ( Mazda) en la región de Zoroastro.
AKAL Eterno; sin limitación de tiempo; más allá del nacimiento y la muerte.
AKAL PURUSH , SAT PURUSH , SAT NAAM
* El Señor que está más allá de los límites del tiempo; este nombre se emplea especialmente en el Granth Sahib.
* Dios; el Verdadero Señor que rige Sat Lok y todos los universos por debajo de esa región.
* Literalmente, el Verdadero Nombre o Verbo; la apelación del Señor de la quinta Región Espiritual.
AKASH Firmamento; cielo; materia que rodea a la tierra más allá del aire ("éter" a falta de una palabra más adecuada).
AKASH BANI Sonido que viene del firmamento; melodía celestial. voz o enseñanza del cielo; esotéricamente, la Voz de Dios; Shabd; el Verbo; el Logos; la Corriente del Sonido.
AKSHAR Indeleble, imborrable; imperecedero; denominación de Dios; Akshar Purush es el nombre de Dios como poder creativo.
ALAKH La Región Indescriptible: sexto plano espiritual; la región que está después de Sach Khand.
ALAKH LOK Literalmente: la Región Invisible, Indescriptible o Incomprensible; esotéricamente, el nombre de la sexta Región Espiritual.
ALLAH Nombre árabe de Dios; esotéricamente, el Señor de la primera Región Espiritual.
ALMIRAH Armario, retrete.
AMBALA Ciudad a medio camino entre Beas y Delhi.
AMRITSAR
* La fuente celestial de Néctar en la cual el alma se limpia de sus impresiones Kármicas del pasado.
* El estanque de agua que rodea al Templo Dorado.
* Una gran ciudad en el Punjab en donde se encuentrá el Templo Dorado.
ANAHAD SHABD , ANAHAT SHABD Sonido o Música ilimitada que no puede ser tocada por ningún instrumento; el Verbo o el Sonido Espiritual que está presente en todos y que puede oírse bajo las condiciones adecuadas.
ANAAMI La Región Innombrable. El Dios Absoluto; Sin Forma e Inmanifiesto. La octava y última región espiritual.
ANAM , ANAMI , ANAMI PURUSH Lo Innombrable; lo Absoluto; la Deidad más alta. Radha Swami, el Gobernador de la octava y más alta Región Espiritual.
ANAMI DESH Nombre de la octava Región Espiritual.
ANAND Gozo, Dicha.
AND , ANDA Literalmente, significa huevo; esotéricamente, la parte inferior de Brahmand; la región entre Pind y Brahmand; la Región Astral.
ANDI MAN La mente astral.
ANNA Una unidad de la moneda hindú, que ya no está en uso; dieciséis annas equivalen a una rupia.
ANURAG SAGAR Literalmente: Océano de Amor; nombre de un libro escrito por Kabir Sahib, en forma de diálogo entre Kabir y su discípulo Dharam Das, en el que se habla acerca de la creación.
ANTASHKARAN , ANTAHKARAN Órgano mental o mente; combinación de las cuatro facultades de la mente.
ASANA Postura, en la práctica espiritual posición meditativa con el cuerpo erecto, la mente en reposo.
ASARH Mes hindú, equivalente al período de mediados de junio a mediados de julio.
ASHRAM Ermita. Comúnmente se denomina a una casa o centro espiritual. Algunas veces allí reside un Gurú.
ASHT DAL KAMAL , ASHTA DAL KANWAL El loto de los ocho pétalos. Nombre del centro más allá del centro del ojo, donde se encuentra el discípulo por primera vez la Forma Radiante de su Maestro.
ASTRAL REGIÓN La parte del universo sutil que se encuentra en el lugar inmediato superior a los mundos físicos; la primera Región Espiritual, Sahasradal Kanwal.
ASUJ Mes hindú, equivalente al período de mediados de septiembre a mediados de octubre.
ASURA Demonios. Asura Lok, la Región de los Demonios. En las secciones antiguas de Rig Veda, Asura se usaba para designar al espíritu supremo; más tarde, sura significó "dioses" y asura " demonios", " enemigos de Dios".
ATMA , AATMAA Alma; espíritu.
ATMA PAD Mundo de los espíritus, refiriéndose por lo general al plano astral o primera Región. Más técnicamente, Daswan Dwar, donde el alma llega al conocimiento de sí misma.
ATTOCK Ciudad situada en la zona noroeste del subcontinente (ahora Pakistán).
AVATAR Una encarnación con algún avance espiritual (mas no necesariamente perfecta quien esta
comisionado por Dios para restaurar el equilibrio entre el bien y el mal). Los más famosos entre estos son Rama y Krishna.
AWAGAWAN Los vaivenes; el nacimiento y la muerte. Transmigración; reencarnación.
BAARAA , CHARAS Un gran recipiente de cuero usado para sacar agua de un pozo; de ordinario, es tirado por los bueyes.
BABA Padre; un término de respetuoso afecto.
BABU Un título equivalente a Señor o Don.
BACHAN Palabra; discurso; dicho; instrucción; orden, mandamiento.
BAHISHT Paraíso; lo mismo que Baikunth y Swarg.
BAIKUNTH , BAIKUNTHA , BAIKUNTH LOK La morada de Vishnu; lo mismo que Bahisht y Swarg.
BAISAKHI Primer día del mes de baisakh o vaisakh, que cae a mediados de abril.
BANI Enseñanzas, específicamente de los Santos, ya sean impartidas oralmente o escritas; esotéricamente, el Sonido Interior o el Shabd.
BASANT La primavera en el calendario hindú, que empieza con una fiesta de primavera (Basant Panchmi).
BEAS El nombre de un pequeño pueblo situado en las orillas del río Beas, en el Punjab.
BHAGAVADGITA , GITA Literalmente, "El Canto del Señor". Comprende las enseñanzas del Señor Krishna reveladas en un diálogo entre Krishna y Arjuna en el campo de batalla y es el libro más popular sobre la filosofía Hindú.
BHAI Hermano, un término de afecto.
BHAJAN , BALLAN Una forma de práctica espiritual; meditar constantemente en el Señor; canto devocional; dirigir el espíritu al Verbo Interior o Shabd; también llamado Surat Shabd Yoga.
BHAKTA , BHAGAT Devoto.
BHAKTI Devoción, adoración.
BHAKTI MARG El sendero (marg) de la devoción (bhakti)
BHANDAL Un pueblo situado al sudeste del Dera, al otro lado del río Beas.
BHANDARA Fiesta religiosa en la que se da de comer a muchísimas personas; esotéricamente, la Fiesta Espiritual Interior.
BHANWAR GUPHA , SOHANG Literalmente: cueva que gira; la cuarta Región Espiritual.
BIBI Señora.
BIBIK Discriminación.
BIBLIA Escrituras Sagradas de los Cristianos compuesta de 66 libros. 39 en el Antiguo Testamento y 27 en el Nuevo Testamento.
BODHISATTVA El que está en camino de lograr un conocimiento perfecto y que solamente tiene que pasar por un cierto número de nacimientos antes de llegar a ser Buddha supremo.
BRAHM El Señor de la segunda Región Espiritual; el Poder que crea y disuelve el mundo de los fenómenos.
BRAHMA El primero de la Trinidad Hindú (Brahma, Vishnú y Shiva) encargado de la creación por debajo de Sahans Dal Kanwal (la primera Región Espiritual).
BRAHMACHARYA Una forma de conducta necesaria para la realización de Dios. Control sobre todos los órganos de los sentidos, con referencia especial a la castidad, sobre la cual todos los verdaderos Santos han declarado que es la base tanto de la vida física como espiritual. (Mientras que los Maestros consideran a la represión del deseo como antinatural e insana, ofrecen los medios para superarlo, mediante la Luz y el Sonido internos los cuales producen bienaventuranza y satisfacción reales; los Maestros Sikhs han enseñado que la vida matrimonial no es una barrera para la espiritualidad. La mayoría de los diez Gurus y Sus sucesores fueron casados y llevaron una vida de hogar).
BRAHMAND , BRAHMANDA Literalmente, el huevo de Brahm; el universo entero sobre el cual Brahm tiene jurisdicción.
BRAHMANDI , MANAS Mente universal o astral que rige los mundos sutiles, tales como el cielo, el infierno, etc.
BRAHMIN Literalmente, el Conocedor de Dios (Brahm). Socialmente, es la casta más elevada de la sociedad hindú: la sacerdotal.
BUDDH , BUDH , BUDDHI Intelecto; poder discriminatorio. Una de las cuatro fases de la mente.
CHAKRA Rueda; centro; ganglio; plexo; a veces conocido por loto.
CHARAN KAMAL Pies de Loto, Pies Sagrados; se refiere a la forma sutil interior del Maestro, conocida como la Forma Radiante.
CHARPOY Una cama tradicional ligera, hecha entrelazando cuerdas tejidas en un armazón de madera; durante el día es llevada de un lugar a otro para usarla como asiento.
CHAURASI Literalmente, significa ochenta y cuatro; de aquí la expresión "La Rueda de los Ochenta y Cuatro"; el nombre indica los 8.400.000 especies de vida en las que puede encarnar el alma y que se llama "Ochenta y cuatro Lakhs de especies" (Lakh significa 100.000); vorágine o rueda de la transmigración.
CHET Mes hindú, equivalente al período de mediados de marzo a mediados de abril.
CHETAN Consciente; despierto; espíritu; vida consciente en comparación con "jar" (inerte, inanimado); razón; alma, ser; Inteligencia; sabiduría.; también llamada "Chaitanya".
CHETAN AKASH , CHIDAKASH La Región Celestial por encima de los ojos; parte de la primera Región Espiritual.
CHIBBAR Una hortaliza semejante al pepinillo, usada para encurtir.
CHIT , CHITA , CHITTA Sustancia de la mente o aquello que permite que la mente perciba o vea.
CORÁN , KORAN , QURÁN Libro sagrado de los Musulmanes, revelado al Profeta Mahoma.
DAMA Restringuir o subyugar las pasiones, someter a la mente.
DANDA Autodisciplina; castigo; norma de vida.
DARSHAN , DRISHTI Contemplar a una persona Santa y absorvérse en ella a través de Sus ojos. También puede implicar el sentarse en la presencia de un Santo.
DASSAM GRANTH Literalmente, "el libro del Décimo Guru" (Gobind Singh), un texto escrito que para los Sikhs sigue en importancia al Sri Guru Granth Sahib.
DASWAN DWAR , DECIMA PUERTA
* La salida espiritual a través de la cual el alma abandona las cubiertas corporales (cuerpo físico, astral y causal) y entra en las regiones espirituales.
* Tercera región espiritual constituido de espíritu puro con algún grado de materia sutil. La región Amritsar o Estanque Celestial en donde el alma es lavada de todas sus impurezas.
* Décima puerta; denominación de la tercera Región Espiritual. Se dice que la Segunda Región, Trikuti, tiene una ciudad interior o "garh" que tiene nueve portales abiertos. El décimo, que conduce a la propia tercera Región, está cerrado; de aquí que esta región se denomine Daswan Dwar. De hecho, tanto Sunn como Maha Sunn son llamados Daswan Dwar siendo Sunn la propia Región y Maha Sunn el gran vacío entre Daswan Dwar y Bhanwar Gupha.
DAYA Misericordia, Gracia.
DAYAL Misericordioso; Poder positivo en comparación con Kal, el Poder Negativo.
DERA Campamento o Colonia.
DERVICHE Del persa, lo mismo que Sadhu o Santo.
DESH País, región; mundo interior.
DEV LOK Región de los dioses.
DEVAS Dioses o encarnaciones divinas.
DHAM Morada; región; hogar; lugar.
DHARAMASALAS , DHARMSALA Templos hindúes y sikhs. Casa de huéspedes gratuitas que se mantienen con donaciones de entidades religiosas.
DHARMA Rectitud; también deber.
DHARMA MEGHA Un estado particular de concentración (samadhi) que libera a la mente de toda actividad interna o externa; se dice que esa persona irradia una luz parecida a un manto de gloria.
DHUN Sonido; manifestación del Shabd; Sonido Interior sinónimo de Shabd o Verbo; un determinado aire o melodía.
DHUNYATMAK El Sonido inexpresable y Original que no puede ni pronunciarse ni escribirse, tampoco puede oírse con los oídos físicos.
DHYAN Contemplación; una clase de práctica espiritual; atención; esotéricamente significa la contemplación de la Forma del Maestro interiormente. El Dhyan conduce al Bhajan, cuando uno escucha internamente la Música de las Esferas, el Verbo o Naam.
DIN DAYAL Din significa humilde; Dayal significa misericordioso; por lo tanto, quiere decir ser misericordioso con el humilde.
DURGA Diosa hindú, un aspecto de la Madre Divina.
DWAPAR YUGA También llamado la Edad de Cobre o Bronce. El tercero de los cuatro grandes ciclos de tiempo. De acuerdo a la tradición hindú tuvo una duración 864.000 años, y la gente vivía un promedio de vida de 1.000 años. Véase Yuga.
FAQAT Fin, usado al final de una carta o documento para indicar su conclusión.
FAQUIR , FAKIR Del árabe; lo mismo que Sadhu o Santo.
GAYATRI MANTRA Mantra védico básico, el cual se refiere al "Sol interno".
GHAT RAMAYAN , GHAT RAMAYANA Nombre de un libro escrito por Tulsi Sahib de Hathras. Está escrito en una hermosa poesía y es exclusivamente un poema épico del alma, a diferencia del Ramayana escrito por Tulsi Das que vivió en otra época. Ghat significa interior y Ramayana significa descripción. Ghat Ramayana se refiere a la ascensión interior del alma.
GHEE Mantequilla purificada.
GHUMAN El pueblo de Baba Ji, situado a 25 Km del Dera, en el distrito de Gurdaspur, Punjab.
GRANTH Un libro, específicamente unas escrituras religiosas; las escrituras Sikhs.
GUNAS Atributos o cualidades. La creación del mundo se ha hecho posible por la interacción de los tres gunas. También existen en el cuerpo humano y se conocen por Satogun (armonía), Rajogun (acción o actividad) y Tamogun (inercia u obscuridad). Estos tres gunas también se personifican como Brahma, Vishnu y Mahesha o Shiva, también llamado Mahadev.
GURBANI Literalmente: las enseñanzas del Guru; Esotéricamente Naam, Shabd o Verbo. También significa lo que se ha escrito en el Granth Sahib; Enseñanzas de los Santos; a veces a un determinado libro, como el Granth Sahib, Sar Bachan, etc., se le llama Gurbani.
GURBHAKTA Devoto de un Guru.
GURBHAKTI Devoción al Guru.
GURDWARA Templo Sikh.
GURMAT Las enseñanzas del Guru; lo mismo que Sant Mat o enseñanzas de los Santos.
GURMUKH , GURUMUKH Literalmente; aquel cuya faz está siempre dirigida hacia el Guru, aquel que se ha entregado por completo al Guru, aquel que es guiado por el Guru; un alma altamente avanzada, que ha arrojado las tres envolturas y ha llegado a Par Brahm. También se dice que los Santos son lo únicos verdaderos Gurmukhs.
GURMUKHI Idioma Punjabi. Llamado así por ser el idioma de Guru Nanak.
GURMUKHTA La cualidad de ser un Gurmukh; devoción y entrega al Guru; obediencia.
GURU Dispersador de la obscuridad. Aquel que conduce al alma de la obscuridad (de la materia) hacia la luz (de Dios) mediante Su ejemplo, Su instrucción y la elevación del alma por medio de Su atención. A pesar de ser un único poder, el Guru lo manifiesta en tres niveles para la guía del alma:
1) Guru o Maestro en el nivel físico.
2) Gurudev o Forma Radiante la cual se presenta en las regiones espirituales para guiar al alma desde allí.
3) Satguru o Maestro de la Verdad en donde el Guru se revela en toda Su gloria y es visto en unidad con Dios.
GURU GRANTH SAHIB La voluminosa escritura de los Guru Sikhs compilada por el quinto Guru (Arjan Dev). Contiene los escritos de siete de los Gurus, como también de otros hombres de santidad.
GURU NANAK (1469 - 1539) Nació en una familia hindú; de todos los discípulos fue Guru Nanak quien junto a Kabir fueron los responsables por rescatar la olvidada ciencia de la espiritualidad. Fijó residencia principal en Kartarpur, Punjab; fue el primer Guru de los diez Gurus Sikhs. Autor del "Jap Ji" y de muchos otros versos que están en el "Adi Granth". Abandono la vestidura física a los 70 años de edad, reintegrándose a la fuente. GURU ANGAD (1504 - 1552) Nació en una familia hindú; fue discípulo del Guru Nanak y su Sucesor espiritual, continuo con la misión a los 34 años de edad, con residencia principal en Khadur, Punjab; fue el segundo Guru Sikh. Abandono la vestidura física a los 48 años de edad, reintegrándose a la fuente. GURU AMARDAS (1479 - 1574) Nació en una familia hindú, fue discípulo del Guru Angad y su Sucesor espiritual, continuo con la misión a los 83 años de edad, con residencia principal en Goindwal, Punjab; fue el tercer Guru Sikh. Abandono la vestidura física a los 95 años de edad, reintegrándose a la fuente. GURU RAMDAS (1534 - 1581) Nació en una familia hindú / Sikh; fue discípulo del Guru Amardas y su Sucesor espiritual, continuo con la misión a los 40 años de edad, con residencia principal en Amritsar; fue el cuarto Guru Sikh. Abandono la vestidura física a los 47 años de edad, reintegrándose a la fuente.GURU ARJAN DEV (1563-1606) Nació en una familia hindú / Sikh; fue discípulo del Guru Ramdas y su Sucesor espiritual, continuo con la misión a los 18 años de edad, con residencia principal en Amritsar; quinto Guru Sikh. Recopilador del Adi Granth. Fue martirizado. Abandono la vestidura física a los 43 años de edad, reintegrandose a la fuente.GURU HAR GOBIND (1595-1644) Nació en una familia hindú / Sikh; fue discípulo del Guru Arjan Dev y su Sucesor espiritual, continuo con la misión a los 11 años de edad, con residencia principal en Sri Hargobindpur, Punjab; sexto Guru Sikh. Fue un Santo al cual toco también ejercer la función de Guerrero para evitar el exterminio del Sangat por parte de ejércitos invasores. Abandono la vestidura física a los 49 años de edad, reintegrándose a la fuente. GURU HARI RAI (1630-1661) Nació en una familia hindú / Sikh; fue discípulo del Guru Har Gobind y su Sucesor espiritual, continuo con la misión a los 14 años de edad, con residencia principal en Sri Hargobindpur, Punjab; fue el septimo Guru Sikh. Abandono la vestidura física a los 31 años de edad, reintegrándose a la fuente.GURU HARI KRISHAN (1656-1664) Nació en una familia hindú / Sikh; fue discípulo del Guru Hari Rai y su Sucesor espiritual, continuo con la misión a los 5 años de edad, con residencia principal en Delhi; fue el octavo Guru Sikh. Abandono la vestidura física a los 8 años de edad, reintegrándose a la fuente.GURU TEG BAHADUR (1621-1675) Nació en una familia hindú / Sikh; fue discípulo del Guru Hari Krishan y su Sucesor espiritual, continuo con la misión a los 43 años de edad, con residencia principal en Patna, Bihar; noveno Guru Sikh. Fue ejecutado por oponerse a los ejércitos invasores y evitar el exterminio del Sangat. Dijo a los que ordenaron su ejecución "debo sacrificar mi cabeza mas no mi Fe". Abandono la vestidura física a los 54 años de edad, reintegrándose a la fuente.GURU GOBIND SINGH (1666-1708) Nació en una familia hindú / Sikh; fue discípulo del Guru Teg
Bahadur y su Sucesor espiritual, continuo la misión a los 9 años de edad, con residencia principal en Anandpur; fue el décimo y último Guru Sikh. Autor de "Dasam Granth", Bachittar Natak" y "Gobind Geet". Fue un soldado Santo. Abandono la vestidura física a los 42 años de edad, reintegrándose a la fuente.GURUS SIKHS Los diez Gurus Sikhs son:
1-Guru Nanak (1469-1539), 2-Guru Angad (1504-1552), 3-Guru Amar Das (1479-1574),
4-Guru Ram Das (1534-1581), 5-Guru Arjan Dev (1563-1606), 6-Guru Har Gobind (1595-1644),
7-Guru Hari Rai (1630-1661), 8-Guru Hari Krishan (1656-1664), 9-Guru Tegh Bahadur (1621-1675),
10-Guru Gobind Singh (1666-1708).
GWALIOR Una prisión en donde fue encarcelado el Guru Har Gobind.
GYAN Conocimiento; Verdadero Conocimiento; Conocimiento Espiritual; Sabiduría Espiritual; Iluminación Espiritual.
GYANI Literalmente; aquel que posee conocimiento; esotéricamente el término se emplea para los intelectuales.
HANSAS Literalmente, "Cisnes"; pájaros fabulosos que supuestamente se alimentan de perlas y pueden separar la leche del agua; denominación de espíritus elevados que alcanzan Sat Lok. A los Santos también se les llaman Hansas; Almas devotas o Bhagat que habitan Pár Brahm ; se utiliza también para personas altamente devotas y espiritualmente avanzadas.
HAQ Literalmente significa Verdad; designación árabe de la quinta Región Espiritual.
HARDWAR , HARIDWAR Un lugar de peregrinación. Es desde este lugar donde el río Ganges al bajar de las montañas aumenta el caudal y fluye por las llanuras. Los hindúes ortodoxos arrojan las cenizas de sus familiares difuntos al río en este lugar, creyendo que con esto conseguirán la salvación de los difuntos.
HARI , HAR Dios.
HATHA YOGA Un sistema de yoga que consiste principalmente en posturas físicas orientadas a mantener el cuerpo en forma e influir sobre las corrientes mentales."Ha" significa "Sol" y "Tha" significa "luna", lo cual corresponde a "Ida" y "Pingala" en el cuerpo.
HAVELI En los pueblos punjabíes, mientras los familiares varones de la señora de la casa se alojan en el edificio principal, los otros huéspedes varones son colocados en otra construcción separada alejada del edificio principal. A veces, también un granero está unido a él.
HAZUR , HUZUR Término de respeto empleado al dirigirse a los reyes, hombres santos y altos personajes.
HINAYANA , THERAVADA Literalmente: el pequeño vehículo. (Secta Budista, el sendero de los antiguos).
HINDUSTAN Nombre persa para la tierra al otro lado del río Indus o Indo.
HOLI Una de las mayores fiestas del calendario hindú, que cae en primavera (marzo), durante la cual son esparcidos y lanzados sobre la familia y la comunidad, polvos brillantes y coloreados.
HUKAM Orden, mandato; voluntad del Señor; usada también para expresar Shabd, Naam o Verbo.
INDRAYAS Sentidos; órganos sensoriales.
ISHT Ideal; meta; adoración.
ISHWAR Creador.
JALANDHAR Ciudad situada a 40 Km al sudeste del Dera.
JANAM ASHTAMI Fiesta que celebra el nacimiento del Señor Krishna, y que a veces cae el 25 de Agosto, fecha de nacimiento de Soami Ji.
JAP JI El prólogo y la esencia del Guru Granth Sahib. Ver la versión "El Jap Ji: El Mensaje del Guru Nanak" por Kirpal Singh.
JAPJI SAHIB La primera parte del Granth Sahib que consiste en las enseñanzas de Guru Nanak y que contiene la esencia de todo el Granth Sahib.
JAT Una casta en la India moderna dedicada en su mayor parte a la agricultura y a la profesión militar.
JEEV Un ser vivo; el alma individual o no liberada; a veces es utilizado para designar seres humanos en general.
JEEVAATMAA Alma encarnada en forma física.
JET Mes hindú, que comprende el período de mediados de mayo a mediados de junio.
JHELUM Uno de los cinco ríos de la provincia del Punjab.
JI Término honorífico que se añade al nombre denotando respeto y cariño; similar a Señor.
JIV , JIVA Cualquier ser viviente; la persona o el alma no liberada; a veces se emplea para indicar a los seres humanos.
JIVATMA El alma encarnada dentro de la forma física; Espiritu.
JIVANMUKTI Liberación, salvación, emancipación o redención del alma humana durante la presente vida.
JOT , JYOTI Luz; llama; esotéricamente, la luz de la primera Región Espiritual Sahans dal kanwal.
KA'ABA Un lugar de peregrinaje musulmán en la Mecca. Una pequeña construcción cúbica, que se cree fue la residencia de Abraham y un lugar de adoración durante los tiempos musulmanes.
KABIR SAHIB (1398-1518) Nació en una familia musulmana, fue discípulo de Shri Ramananda y su Sucesor espiritual (así, no rompió los limites y las tradiciones), el hecho fue que Ramananda fue liberado por Kabir Sahib, fijó residencia principal en Kashi, Benares; predicó y practicó el Surat Shabd Yoga. Condenó vigorosamente los ritos religiosos y las observancias externas, enfatizando la importancia de la práctica interior del Verbo como único medio de liberación suprema. Su sucesor fue Dharam Das. Abandono la vestidura física a los 120 años de edad reintegrándose a la fuente.
KAKUSHA Alma altamente desarrollada; el que ha obtenido verdadero conocimiento.
KAL , DHARAM RAI , YAMA , KAL NIRANGAN Literalmente, Tiempo o Muerte; el espíritu del tiempo; el nombre dado al Poder que controla a todos los tres mundos que son perecederos. Kal rige y regula la totalidad del universo (material, sutil y causal) y no dejará a nadie que cruce su umbral para entrar en el reino del Sat Purush, hasta que el alma no se haya limpiado por completo de todos los deseos, etc. Poder Negativo en comparación con Dayal, el Poder Positivo.
KALI YUGA La Edad Obscura o Edad de Hierro. El presente ciclo de tiempo en el cual la vida moral y espiritual es opacada por el mal. El factor que la compensa es la verdadera espiritualidad, ofrecida mucho más libremente a aquellos quienes la aceptan, que en otros ciclos de tiempo. Comenzó en el 3.200 a.C. y tendrá una duración de 432.000 años (según las escrituras hindúes) y donde la gente tiene suerte si vive un máximo de 100 años. Véase Yuga.
KALMA Denominación árabe de Bani; el equivalente árabe para NAAM o PALABRA. También una recitación islámica: "No existe otro Dios sino Allah y Mahoma es Su mensajero".
KAM Lujuria; deseo; tendencias sensoriales; cualquier tendencia hacia afuera de la mente. Una de las cinco pasiones o perversiones de la mente.
KAMAL SAKAT Irreligioso; manmukh; alguien que busca el poder.
KANWAL , KAMAL "Loto", una imagen usada para describir los centros de energía tanto en el cuerpo físico como en las regiones internas.
KARAM KANDA Rituales, ritos, ceremonias y prácticas externas de las diversas religiones.
KARAN Causal, causa.
KARAN MAN La mente Causal que rige la Región Causal y se extiende hasta la cima de Brahm.
KARAN SHARIR Cuerpo causal también llamado bij sharir, cuerpo simiente, porque en él residen las semillas de todos los karmas. Todas esas acciones o karmas se manifiestan en los cuerpos astral y físico. El cuerpo causal corresponde a la región causal.
KAREER La bayas de la planta capparis spinosa, o alcaparra, usados como condimento.
KARMA Acción; la Ley de Acción y Reacción, en la cual cada alma gana el fruto de sus propios pensamientos, palabras, y actos, ya sea en esta vida o en encarnaciones futuras. El principio por el cual el Poder Negativo ata a las almas en la Rueda de la Transmigración, de nacimientos y muertes; este principio está sustentado por los deseos de uno mismo, ya sean buenos o malos, los cuales perpetúan el "Yo soy" y lo mantienen a uno separado de Dios. Ver "La Rueda de la Vida" por Kirpal Singh.
Hay tres tipos de karma:
1.PRALABDH la parte de nuestro karma que nos es asignada para esta vida y es responsable de nuestra actual existencia. También se conoce por fortuna o destino.
2. KRIYAMAN el resultado o fruto de las nuevas acciones realizadas durante la actual vida.
3. SANCHIT los karmas que aún quedan por sacarse de la parte que tenemos almacenada y que han de ser eliminados o tendrán que producir fruto en futuras encarnaciones.
KARTIK Mes hindú, equivalente al período de mediados de octubre a mediados de noviembre.
KARVAT El nombre de la enorme sierra de Benares. Los sacerdotes encargados decían que todo aquel que se hiciera cortar la cabeza con ella iría al cielo. Sin embargo, esta práctica dejó de existir hace ya mucho tiempo.
KASUR Una ciudad situada al sur de Lahare ( ahora en el Pakistán).
KHALSA
* Aquel en quien está totalmente manifiesta la Luz.
* La "hermandad" de Gobind Singh cuyos primeros miembros fueron cinco discípulos listos a sacrificar sus cabezas por la Causa Sagrada. Posteriormente se extendió para incluir a todos los seguidores sin distinción de ninguna clase.
KHALSA AKHBAR Antigua revista Sikh publicada en caracteres gurmukhíes.
KHAT CHAKRAS Los seis centros o ganglios en el cuerpo. Ver "Chakras".
KHAT SAMPATTI Las seis clases de riquezas, morales y espirituales:
1. SAMA: equilibrio o ecuanimidad.
2. DAMA: dominio de sí mismo, autocontrol.
3. UPARTI: liberación de toda clase de adoración ceremonial.
4. TITIKSHA: paciencia.
5. SHRADDHA: fe.
6. SAMADHANTA: meditación profunda.
KHURASAN Persia. (Irán en la actualidad).
KRIYAMAN Karma creado durante esta vida. Véase "Karma".
KRODH Cólera, ira.
KSHATRIYAS La segunda casta de la sociedad Hindú a la que pertenecen los guerreros y los gobernantes o soberanos.
KUNDALINI La energía enroscada, situada por encima del Mul Chakra (centro del recto) y que al desenrollarse se conecta con la espina dorsal y le da poderes milagrosos al practicante. También se llama Shah Rag o Sushumna.( Práctica a evitar por los satsanguis, pues fácilmente puede disipar la energía espiritual y causar enfermedad, locura o muerte).
LAKH Cien mil.
LAMAKAN Sin posición alguna.
LAMUQAM Aquello que no puede siquiera llamarse Región.
LANGAR Cocina gratuita.- Establecida por los Gurus Sikhs como un lugar en donde el rico y el pobre podían alimentarse por igual.
LOBH Codicia, avaricia.
LOK , LOKA Región.
MADDAR Un pueblo situado a pocos km. al noroeste de la ciudad de Jalandhar.
MAGHAR Mes hindú, equivalente al período de mediados de noviembre a mediados de diciembre.
MAHA Gran; supremo o suprema.
MAHA AKASH Gran Cielo.
MAHABHARAT El gran poema épico de los hindúes, cuyo tema principal es la guerra entre los Kauravas y los Pandavas que eran descendientes, a través de Bharata, de Puru, el gran progenitor de una rama de la raza lunar. El motivo de la gran lucha era la conquista del reino cuya capital era Hastinapura (ciudad del elefante), cuyas ruinas se encuentran a 57 millas al noreste de Delhi, en un viejo cauce del río Ganges . Véase "pandavas".
MAHADEV El tercero de la Triada Hindú; lo mismo que Shiva.
MAHA PURUSH El Señor Supremo.
MAHARAJ Literalmente, Gran Rey; un título de respeto.
MAHA SUNN El Gran Vacío; la región de la gran obscuridad, situada por encima de Sunn o Daswandwar y debajo de Bhanwar Gupha. Se trata realmente de una de las seis grandes Regiones Espirituales pero a la que nunca hacen referencia los Santos, ya que los discípulos no tienen que pensar en ella para su propia protección. Sólo puede cruzarse con la ayuda del Maestro. Por ello, aunque haya seis grandes Regiones Espirituales, solamente se nombran a cinco como tales en la literatura Sant Mat y ésta está incluída en las cinco, sin mencionarla como región distinta. Por lo tanto, Daswandwar es realmente Sunn y Maha Sunn respectivamente, desde abajo hacia arriba.
MAHATMA Gran Alma; también empleado para personas altamente espirituales.
MAHESHWAR Lo mismo que Shiva.
MAHA YUGA Véase "Yuga".
MALAMAT Calumnia; insultos.
MAN , MANAS Mente.
MANMUKH Literalmente: que mira a la mente; o sea aquella persona que obedece a los dictados de la mente; un devoto de la mente y de lo mundano; un materialista.
MANTRA Sílabas Sagradas que deben repetirse rítmicamente y que son dadas por el Guru en la Iniciación. También un canto sagrado.
MARG Sendero o camino.
MARKANDE PURAN Un libro que contiene una detallada relación del ciclo de los cuatro yugas o edades, así como el método de calcular la duración de cada edad.
MAST Intoxicado; embriagado; esotéricamente, tan absorto en la práctica Espiritual como para perder el control consciente del cuerpo.
MASTANA Uno que sufre de "mast" que es realmente un caso de indigestión Espiritual; cuando una persona en ese estado trata de expresar su exaltación por medio de los sentidos físicos en vez de emplear ese Poder para elevarse aun más interiormente.
MAT Credo; sistema; camino; religión; enseñanzas.
MAUJ Onda; Voluntad; especialmente la Voluntad del Sat Guru o del Ser Supremo.
MAUJ PURI Un lugar de peregrinación; esotéricamente, el apelativo de la primera Región Espiritual.
MAULVI Un sacerdote musulmán; un erudito de la religión y de la teología islámica.
MAYA Ilusión o engaño; decepción; irrealidad; universo de fenómenos; todo aquello que no es eterno, que no es ni real ni verdadero se llama Maya; parece ser pero no es; el velo de la ilusión que esconde la visión de Dios de nuestra vista; también otro nombre de la diosa Shakti.
MAYA CAUSAL La forma más sutil de la maya (ilusión).
MAYA SABAL Con Maya, o sea, ni puro ni absoluto.
MEHMANSINGHWALA Pueblo de los ancestros de Maharaj Sawan Singh, cercano a Ludhiana, Punjab.
MOH Apego.
MOKSHA Salvación, liberación del ciclo de la transmigración.
MUGHAL Palabra persa y árabe para mongol. (Generalmente se refiere a la dinastía imperial que empezó con Babar (quien fue descendiente directo del mongol Gengis Khan). Los grandes emperadores mongoles fueron de esta línea empezando por Babar y terminando en Aurangzeb. Con los últimos emperadores el imperio declinó tanto en poder como en dominio.
MUKTA PAD Etapa de Liberación; Salvación; Redención.
MUKTI Etapa de Liberación; Salvación; Redención.
MUL Literalmente, raíz.
MUL CHAKRA Plexo rectal.
MUMUKSHTA El estado de anhelo de la Emancipación.
MUNI Un hombre Santo; un sabio; literalmente aquel que oye o experimenta interiormente.
NAAM , NAM
* Nombre. La primera manifestación de Dios, el Principio Creativo. El Principio de la Luz Divina y el Sonido (El Nad o la Música de las Esferas). Por el Naam fueron creadas, desde las regiones puramente espirituales hasta la tosca región física y mediante este mismo Poder todo es sustentado. Cuando el alma entra en contacto con este Poder, halla el camino de retorno hacia Dios. Es lo mismo que "Palabra" en la Biblia. Ver "Naam o Palabra" por Kirpal Singh.
* Nombre; lo mismo que Shabd, Verbo o Logos; el Creador Inmortal. El Naam es de dos clases Varnatmak (lo que puede ser expresado o pronunciado) y Dhunyatmak (lo que únicamente puede oírse interiormente en la forma del Nad o Shabd, el Verbo). El Varnatmak Naam actúa como un indicador que conduce al verdadero Dhunyatmak Naam interior que no es realmente una palabra, sino un PODER que emana del ser Supremo y nos lleva hacia Él.
NABHI Ombligo.
NAD Sonido; Shabd; Verbo; Música Interior.
NAMAZ Un rezo u oración Musulmán.
NAM BHAKTI Devoción al Nam o Naam.
NEWLI KARMA Un ejercicio de yoga que consiste en sentarse erguido, bajar los hombros y poner la espalda derecha y mediante la fuerza de la respiración mover el abdomen de derecha a izquierda, así como de arriba a abajo, lo mismo que se bate el requesón en la vasija.
NIJ Literalmente significa "lo propio"; verdadero; más elevado; lo más interior.
NIJ DHAM Nuestra verdadera morada. Ver "Sach Khand".
NIJ MAN La propia y verdadera mente causal, la más profunda y elevada.
NIRANJAN Significa literalmente puro; una denominación del Señor de la primera Región Espiritual.
NIRANJAN JYOTI Nombre de la luz y del Señor de la primera Región Espiritual.
NIRAT El poder del alma para ver; la atención interior; el despertar de la conciencia de la mente superior; el amor o atención de la mente causal o superior también se llama "Nirat".
NIVRITTÍ Volver o regresar; Vida Espiritual; el opuesto de pravrittí
NUQTA-I-SWAIDA Punto negro; Tercer Ojo; Nombre musulmán para Tisra Til.
OMKAR , ONKAR Brahm; el Señor de la segunda Región Espiritual.
PAD Lugar; condición; región; sitio; etapa.
PADAM PURAN Un libro que contiene una detallada descripción de los ciclos de los cuatro yugas.
PANCH SHABD La Palabra de cinco Sonidos. Los cinco acordes del Único Shabd como son escuchados en los cinco planos espirituales.
PANCH PYARE Los cinco Amados. Cinco discípulos del Guru Gobind Singh que estuvieron listos a sacrificar sus cabezas por El. Por esta inquebrantable fe, fueron elevados por El hasta Su propio nivel y se declaró a Sí mismo como su discípulo. Sus nombres fueron, Daya Ram, Dharan Das, Sahib Chand, Himmat Chand Kahar y Monkam Chand Chhimba. Cuando el Khalsa fue formado, ellos fueron los primeros discípulos que utilizaron el sufijo Singh en sus nombres.
PANDIT , PUNDIT Un erudito de la Teología y religión hindú; clase sacerdotal hindú; sacerdote Brahmán; cualquier Brahmán.
PAR Más allá de.
PAR BRAHM Mas allá de Brahm. las regiones más allá de Brahm Lok.
PARMARTH Modo de vida espiritual; trabajo espiritual; beneficio espiritual; esfuerzo espiritual; elevación espiritual; temas espirituales.
PARAMATMA , PARMATMA Literalmente, Alma suprema: Dios.
PARAM SANT Santo Supremo; un Santo que ha alcanzado el más alto grado Espiritual.
PARSHAD , PARSHADI , PRASHAD Algo santificado o bendecido. Gracia u otorgamiento dada por el Maestro. Comida bendecida por un Santo.
PATANJALI Una forma de práctica de yoga.
PATHI Excelente cantante.
PESHWA Inicialmente fue el primer ministro bajo el gobierno de Shivaji en Maharashtra. Posteriormente el poder de esta posición se incrementó hasta que los Peshwa fueron virtualmente los gobernantes de Marathas, dejando al Rey como un títere. Ratnagar Rao, a quien se le comisionó para llevar el trabajo espiritual después de Gobind Singh fue un miembro de la familia Peshwa como también lo fue Sham Rao Peshwa (posteriormente Tulsi Sahib) quien condujo la misión después de El. (Peshwa no debe confundirse con Peshawar la cual es una ciudad importante en una provincia fronteriza noroccidental en la India, ahora en Pakistán.
PHAGUN Mes hindú, equivalente al período de mediados de febrero a mediados de marzo.
PICE Moneda de muy pequeño valor: 1/64 de rupias hasta la introducción del sistema monetario decimal en la India.
PIE La más pequeña moneda india, la más baja en valor; ya no está en circulación.
PIND , PINDA El cuerpo físico; el universo físico y material; región de la mente inferior y de la materia.
PINDI MAN La mente física (inferior o material) que gobierna a la estructura física y a los sentidos.
PINGALA Véase " Shag Rag".
PITRI LOK Una región de los dioses.
PRAKRITI La naturaleza; La materia en comparación con el espíritu; Jyoti: Maya; energía femenina; prototipo del sexo femenino; el Shakti o la energía femenina de cualquier deidad; la voluntad personificada del Ser Supremo en la creación.
PRAKRITIS Hay veinticinco y consisten en cinco manifestaciones de cada uno de los cinco Tattwas:
1. ETER (deseos, cólera, verguenza o timidez, miedo, infatuación)
2. AIRE (correr, andar, oler, contraer, dilatar)
3. FUEGO (hambre, sed sueño, personalidad, pereza)
4. AGUA (fluído vital, sangre, grasa, orina, saliva)
5. TIERRA (huesos, carne, piel, venas, cabellos).
PRALABDH , PRARABD Aquella parte de nuestro karma que nos es asignada para esta vida y que es responsable de nuestra existencia actual; de aquí que también se llame destino o suerte . Véase "karma".
PRAN , PRANA Fuerza vital; esencia; aire vital, cuyo control y regulación es la base del sistema conocido por "Pranayam".
PRANAYAM La práctica yóguica hindú consistente en respirar, retener la respiración, exhalar y al final retener la respiración en centros del cuerpo durante un largo tiempo.
PUKKA Ladrillos cocidos al horno, en contraposición a los ladrillos (adobes) no cocidos, hechos de barro secados al sol, que también eran usados comúnmente.
PUNJAB , PANJAB La tierra de los cinco ríos (Jhelum, Ravi, Beas, Sutlej y Chinab, todos tributarios del río Indus o Indo). Es la tierra de los Diez Gurus y se convirtió en un reino independiente con Ranjit Singh, hasta que cayó bajo el dominio Británico en 1849.
PUNKAH Un pankhaa es un ventilador de techo fabricado con lona u otro material fuerte extendido sobre un armazón y balanceado tirando de un cable o cuerda.
PURUSHA La energía creativa masculina a diferencia de "Prakriti"; . hombre; mente; también se refiere a Niranjan, así como al Ser Supremo.
QAZI Musulmán erudito tanto en la ley como en la tecnología.
RAHEEM , RAHIM , RAHMAN Literalmente significa misericordioso que perdona; Dios, Allah; Wahi-Guru; Ram, Radha Swami, etc.
RAJOGUN Actividad; El segundo de los tres gunas.
RAJPUTANA (Rajasthan en el presente) Una amplia zona desértica que bordea el Punjab.
RAKHI Un brazalete de algodón o lana que es atado por las hermanas en las muñecas de sus hermanos para expresar la renovación anual del vínculo entre hermano y hermana. Normalmente los hermanos corresponden con un regalo de dinero o ropa.
RAHMAN Misericordioso
RAMAYANA El más antiguo de los poemas épicos sánscritos escritos por el Sabio Valmiki. Fue una épica del alma escrita en forma de simbolismos e iba dirigida solamente a devotos o buscadores, instruyéndoles cómo penetrar dentro de sí mismos. El Ramayana escrito por Tulsi Das se escribió mucho más tarde, y aún podemos captar el significado espiritual si tenemos la clave dada por el Guru.
RATAN SAGAR Un libro del Santo del siglo XVIII Tulsi Sahib, de Hathras; tiene forma de respuestas a las preguntas de los discípulos acerca de los principios de Sant Mat o las enseñanzas de los santos.
RASAYAN Elixir; Elixir de la Vida; la ciencia de hacer el Elixir de la Vida y de transmutar metales de baja ley en oro, la ciencia de la química..
RISHI Literalmente, un sabio; uno que ve interiormente; aquel que conquista su mente y sus sentidos.
RISHISHWAR Un gran sabio
ROOH , RUH Alma o espíritu.
ROOP , RUP Forma.
ROZA Ayuno musulmán
SAAG Verduras cocidas (espinacas, hojas de mostaza, y otras); un plato favorito panjabi.
SACH KHAND , SAT DESH , SAT LOK , NIJ DHAM
* Literalmente, la Región Verdadera o Imperecedera, esotéricamente, la quinta Región Espiritual, gobernada por Sat Purush. Hogar de Dios y del Alma.
*La región de la Verdad; la quinta región espiritual en donde el alma se da cuenta de que "Mi Padre y yo somos uno". Este es el estado de total liberación, del espíritu puro y el último lugar al que el Guru lleva al discípulo (de aquí en adelante, el alma es reabsorbida en el Dios Sin Forma por Dios mismo).
SADH , SADHU Hombre santo que sigue un sendero de disciplina espiritual; un místico; a veces este nombre se emplea para un Adepto o verdadero Santo; esotéricamente, un devoto que ha alcanzado el tercer Plano Espiritual y de esta forma ha cruzado la región de la mente y de la materia.
SADHAN Disciplina espiritual; práctica espiritual; forma de adoración.
SADHU SEVA Hacer servicio a los Sadhus.
SAHAJ , SEHJ Fácil; natural; verdadero; esotéricamente, la transición desde el estado de "transformación" al de "ser" Uno con el Señor Supremo.
SAHAJ SAMADHI El estado de identificación con la última Realidad que comienza en Par Brahm y se completa en Sach Khand.
SAHANS DAL KANWAL , SAHAS DAL KAMAL , SAHASRA DAL KAMAL Loto de los mil pétalos; nombre de la primera Región Espiritual.
SAHIB Señor; honorable Señor; término de respeto.
SAHAJ YOGA , SEHJ YOGA Lo mismo que el Surat Shabd Yoga.
SALIGRAM Una piedra negra utilizada para la consentración y adoración.
SALONA Salado; sabroso.
SAMA Equilibrio; ecuanimidad.
SAMADHANTHA Meditación profunda; constancia.
SAMADHI Un estado de conciencia en el que se trasciende toda conciencia del mundo externo; un estado de contemplación profunda.
SAMARTH Todopoderoso.
SAMPATTI Riqueza; tesoro.
SANGAT Grupo, comunidad o congregación conformada por los seguidores y discípulos de un Maestro.
SANSKARI Una persona que tiene antecedentes espirituales de otra (s) vida (s); el más apto por lo que se refiere a la espiritualidad; predestinado; un buscador de Dios.
SANT Santo; una persona piadosa o santa; esotéricamente, aquel que ha alcanzado la quinta Región Espiritual.(Sach Khand).
SANT RATNAGAR RAO , llamado también RATNAGAR RAO (no se conoce fechas) Nació en una familia hindú y miembro de la familia Peshwa. Fue discípulo del Guru Gobing Singh y su Sucesor, fijó residencia principal en Poona.
SANT MAT Las Enseñanzas de los Santos; la Ciencia de la Realización en Dios, practicada mientras vivimos en este mundo. Es la Ciencia de fundirse en Creador Supremo, exactamente al igual que la gota se funde en el océano. Esto solo puede conseguirse bajo la guía de un Verdadero Maestro en forma física. Nos encontramos en la forma física y necesitamos a alguien que en esta forma física nos instruya y nos guíe a ese Poder interior que nos llevará el Ser Supremo. Además, la presencia de un Maestro es esencial para guiarnos y protegernos durante nuestro Viaje Espiritual. Es una Ciencia natural y se encuentra en cada ser humano, sin que importe la raza, color o credo.
SANT SAT GURU Un Santo que también es un Maestro Espiritual. Todo aquel que haya alcanzado la quinta Región espiritual es un Santo, pero no todos ellos aceptan a seguidores o están designados para enseñar. Por ello, todo verdadero Maestro o Sat Guru es un Santo, pero no todos los Santos son Sat Gurus.
SAR Esencial; Importante; real; esencia; verdad.
SARAN , SHARAN Refugio; entrega incondicional; resignación a la Voluntad del Sat Guru; sumisión total al Sat Guru.
SAR SHABD , SAR SHABDA Literalmente, Sonido Esencial; Verdadero Verbo; Palabra de la Verdad, Verdadera Palabra.
SAT Verdadero; actual; correcto; apto; esencia; existencia; permanente; duradero; eterno.
SAT GURU , SATGURU
* Un Maestro o Instructor Espiritual que tiene acceso a la quinta Región Espiritual.
* Verdadero Guru. Maestro del más alto orden, comisionado por Dios para llevar a las almas de regreso al "Padre". Ver "Hombre Dios" por Kirpal Singh.
SATGUR SEVA Servicio al Sat Guru; la verdadera forma de servirle, y aquella que siempre aceptará es que el discípulo penetre de sí mismo y goce del Shabd.
SATGURU BHAKTI Devoción al Satguru.
SAT NAAM , MUHAM-I-HAQ Literalmente, el Verdadero Nombre o Verbo; la apelación del Señor de la quinta Región Espiritual.
SATO GUNA , SATOGUN , SATWA GUNA La cualidad o atributo de ritmo, armonía y Verdad.
SAT PURUSH Dios; el Señor Verdadero que preside Sat Lok y todo el Universo por debajo de allí. Se llama así mismo Akal Purush. Según los Santos la forma verdadera del Señor Dios no puede describirse en lenguaje humano y por tanto queda sin expresarse.
SATSANG , SAT SANG Literalmente, Verdadera Asociación; asociación con un Santo o Maestro Perfecto. Es el Satsang externo y la relación del alma con el Shabd o Naam interiormente es el Satsang Interno. La forma mas alta de Satsang es la de fundirse en el Shabd y realizar la meditación prescrita. Cuando un Maestro se dirige a una congregación, eso también es Satsang. Hasta pensar en El y en Sus Enseñanzas es Satsang.
SATSANGUI Uno que ha sido iniciado por un Verdadero Maestro;. un discípulo o asociado de la Verdad, los verdaderos Satsanguis son solamente aquellos que fielmente realizan la Práctica Espiritual, siguen las instrucciones de su Maestro y se portan de acuerdo con ellas en sus vidas diarias y en su trato con los demás.
SAT SHABD Literalmente, la Palabra o Verbo Verdadero; el Sonido Divino.
SAT YUGA , KRITYA YUGA Edad Verdadera o la Edad de Oro. El primero de los cuatro grandes ciclos de tiempo. De acuerdo a la tradición hindú tuvo una duración 1.728.000 años, y la gente vivía un promedio de vida de 100.000 años. Ver "Yuga".
SAWAN El mes que más llueve en la India, que comprende el período de mediados de julio a mediados de agosto.
SEVA Servicio; servir al Ser Supremo por medio del servicio voluntario al Maestro o a su sangat. La meditación (o servicio espiritual ) es la forma más elevada de los cuatro tipos de seva ( monetario, físico, mental, espiritual ).
SEVADAR Aquel que hace seva.
SHABD , SHABDA , DHUNYATMAK NAAM Verbo; Sonido; Sonido Espiritual; la Corriente Audible de la Vida; Corriente del Sonido. Lo mismo que el alma se manifiesta en el cuerpo como conciencia, el Verbo de Dios se manifiesta a sí mismo como Sonido Espiritual Interior. Por tanto, es sinónimo de la Corriente del Sonido. Es lo mismo que el "Verbo" o "Palabra" de la Biblia: " Kalma", "Kalam-i-lllahi" del Korán; el "Nad" o "Udgit" de los Vedas; y "Naam" o " Ran Naam", "Hari Naam", "Gurbani", "Bani", "Ajapajap", "Akathkatha", "Har Ras", "Har Jas", "Har Simran" y "Dhun" en el Adi Granth. Existen cinco formas de Shabd dentro de cada ser humano, cuyo secreto sólo puede ser impartido por un Verdadero Maestro.
SHAH RAG , SUSHUMNA , SUSHMANA , IDA , IRA La corriente central del cuerpo sutil, que parte del centro del ojo y conduce hacia arriba a las regiones espirituales superiores, localizadas y cruzadas por medio de la práctica espiritual enseñada por un Maestro perfecto; también conocida como Shah Rug. No debe confundirse con la sushumna de los yoguis, que es el canal central a lo largo de la espina en el cuerpo inferior y que ha de ignorarse por los satsanguis y los aspirantes espirituales. La corriente de la izquierda se llama Ida y de la derecha Pingala.
SHANTI Paz; paz mental.
SHARIAT Código de vida, ley religiosa y justicia Musulmana; ley y ritual Coránico.
SHASTRAS Escrituras hindúes; libros de filosofía y código moral.
SHIVA , MAHESH , MAHESHWAR El poder destructor de la tríada hindú.
SHRADDA Fe, creencia, reverencia.
SIKH , CHELA Literalmente: discípulo o seguidor. Los seguidores de Guru Nanak y de sus nueve Sucesores se conocen por Sikhs. El nombre también aplica a aquel que haya alcanzado la primera Región Espiritual interior.
SIKHI El sendero del discipulado.
SIMRAN , SMARANA Repetición; rememoración; particularmente utilizada para la repetición de los cinco Nombres Sagrados dados por el Maestro en el momento de la iniciación, nombres que están asociados con las cinco etapas o regiones del viaje interior; el simran es un aspecto clave del proceso de la meditación, destinado a enfocar la mente en el centro del ojo espiritual.
SINCHIT , SANCHIT Literalmente: acumulado, recogido o almacenado. Véase "Karma".
STHOOL Forma burda (de materia) o física.
SUBEDAR Un oficial del ejército fuera de servicio.
SUB-TEHSILDAR Administrador rural de rango medio.
SUFI Un adherente del Sufismo que es una Secta Mística Mahometana que se desarrolló en Persia, y que cree en un Murshid (Guru) viviente y que lleva una vida de Santidad. El término ahora está siendo empleado para denotar a cualquier clase de hombre santo entre los mahometanos.
SUKSHAM Sutil; fino; astral.
SUKSHM SARUP , SUKSHM SHARIR Forma sutil; cuerpo astral.
SULTAN-UL-AZKAR Literalmente: el Rey de los Métodos; lo mismo que "Surat Shabd Yoga".
SUMERU El lugar donde se dice que residen los dioses; simbólicamente, la parte más alta de la espina dorsal. También se llama la Montaña Dorada. Cumbre de la Joya, la Montaña del Loto y la Montaña de los dioses; el Olimpo de los hindúes.
SUNN , SUNNA Vacío; vacuidad; esotéricamente, el nombre de la tercera Región Espiritual. Véase "Maha Sunn".
SURAT Alma; conciencia; atención interior. Como la conciencia en el cuerpo se debe a la presencia del alma, por ello al alma se le llama "surat".
SURAT SHABD YOGA , SHABD YOG , SAHAJ o SEHJ YOGA La práctica de la Corriente del Sonido; la unión del alma con el Shabd; el ejercicio espiritual (libre de ejercicios extenuentes que involucran los pranas y adoración ritualística) por medio del cual la corriente de la conciencia se utiliza para oír el Sonido interiormente, uniendo la mente y la atención a la Corriente del Sonido, la cual otorga la liberación total. También se llama Sehj Yoga.
SWARATH Los deberes del mundo; trabajo mundano.
SWARG , SWARGA , SWARG LOK Cielo o Paraíso en general; la gente que ha realizado buenas obras en este mundo con miras a recibir algo a cambio es recompensada con una estancia en Swarg Lok, pero es devuelta al mundo al agotarse el tiempo que ha merecido.
TAMAS , TAMO-GUNA , TAMOGUN Oscuridad; ignorancia; inercia; uno de los tres gunas.
TARN TARAN Una ciudad situada al sudoeste de Amritsar.
TATHAGATA El que ha logrado; nombre que se da a Buddha.
TATTVA La filosofía hindú describe todas las formas de vida en términos de cinco "elementos" (o tattvas) dadores de vida.
TATTWAS Esencias; elementos; son cinco en número y pueden ser burdos o sutiles. El universo entero está hecho de los cinco tattwas: Prithvi (tierra), Jal (agua), Vayu (aire), Agni (fuego) y Akash (éter).
TIL Literalmente, semilla de la planta del sésamo (girasol); esotéricamente la pequeña apertura a través de la cual el alma entra en Brahmand al salir de Pind; el centro entre las cejas.
TISRA TIL Tercer ojo; la sede de la mente y del alma en el cuerpo humano, situado entre las dos cejas; debido a que las nueve puertas del cuerpo (2 ojos, 2 oídos, 2 fosas nasales, la boca y los 2 orificios inferiores) llevan hacia afuera, también se llama la Décima Puerta o Décimo Portal, y es la única que conduce hacia el interior. También se conoce como el Loto de los Ocho Pétalos en Anda.
TITIKSHA Aguantar; "paciencia"; capacidad para soportar las penalidades con calma y paz.
TONGA Un vehículo de dos ruedas tiradas por caballos usados comúnmente para transporte en la India rural.
TRETA , TRETA YUGA También llamado la Edad de Plata es el segundo ciclo del tiempo, que sigue al Sat Yuga. De acuerdo a la tradición hindú tuvo una duración 1.296.000 años, y la gente vivía un promedio de vida de 10.000 años. Véase Yuga.
TRIKUTI
* Tres Prominencias; apelativo de la segunda Región Espiritual; también llamada Musallasi por los Santos mahometanos ya que significa "que tiene tres angulos", y el nombre de la región o firmamentos superiores de Trikuti es Gagan.
* Capital del Segundo Plano Espiritual, el hogar de la mente. Hace referencia a las o las tres Montañas Doradas de esta región (Mer, Sumer y Kailash).
* Literalmente, tres mundos; el apelativo del grupo de Pinda, Anda y Brahmanda.
* La región causal, fuente de las tres gunas; el asiento de Brahm (Bhahm Lok), la región de la mente universal.
TRILOKI Tres mundos; las regiones fisica (Pind), astral (Anda) y causal (Brahmand) todas regidas por Brahm.
TULSI Nombre de una planta; Albahaca Sagrada ( Molymum Sanctunm); la planta es sagrada para los hindúes.
TULSI SAHIB (1763-1843) Su verdadero nombre Sham Rao Peshwa. Nació en una familia principesca hindú, de Peshwas y era el heredero del trono del reino Poona y Sitara. Unos días antes de su coronación se marchó del hogar y escapo hacia el norte ataviado de sadhu (se le conocía por el nombre de Dakkhini Baba (el Sabio del Sur)). Discípulo de Sant Ratnagar Rao y su Sucesor espiritual, fijó residencia principal en Hathras cerca de Aligarth en U.P. Poeta Santo, Autor del Ghat Ramayana. Abandono la vestidura física a los 80 años de edad, reintegrándose a la fuente.TURIYA PAD Otro nombre de "Sahans dal Kanwal". El estado de superconsciencia, en el que el alma hace su primer contacto con el Verdadero Shabd.
UPANISHADS La parte filosófica y mística de los Vedas que describe las enseñanzas interiores o esotéricas . Upanishads literalmente significa "sentarse al lado o cerca de " y las doctrinas se llaman así debido a que estos secretos y misterios eran impartidos personalmente al discípulo por el Maestro. Estos escritos se asemejan mucho a las enseñanzas de los Santos.
URDU Uno de los idiomas hindúes escrito en caracteres persas. Los idiomas hindúes están asociados tradicionalmente a determinados caracteres, pero de hecho pueden ser escritos en cualquier carácter. Maharaj Sawan Singh usabas los caracteres urdus cuando escribía en Panjabi a Baba Jaimal Singh, y Baba Ji ,escribiendo en el mismo lenguaje, usaba los caracteres gurmukhíes.
VAH GURU , WAHI GURU El nombre Sikh de Dios; el Señor Supremo.
VAISAKH Mes hindú equivalente al período de mediados de abril a mediados de mayo.
VAIRAG , VAIRAGYA Desapego, especialmente el desapego mental hacia el mundo y los deseos mundanos; estado de la mente; no confundir con el ascetismo o renuncia física al mundo.
VAIRAGI El que ha alcanzado el desapego.
VALTOHA Un pueblo del distrito de Amritsar.
VARNATMAK Expresable; aquello que puede ser hablado o escrito. Hay dos formas de Shabd uno es "Varnatmak" y el otro es "Dhunyatmak", que sólo es perceptible como el Sonido en el interior.
VEDANT , VEDANTA Un sistema de Filosofía hindú, basado específicamente en los Upanishads, que cree en la existencia unitaria de Dios y en la identidad del alma con Dios.
VEDANTICO Perteneciente al Vedanta.
VEDAS Literalmente, conocimiento; conocimiento revelado, comprendido en los cuatro libros sagrados de los hindúes, que se llaman Rig Veda, Sam Veda, Yajur Veda y Atharva Veda.
VEDICO Perteneciente a los Vedas.
VINA , BINA Un instrumento musical hindú que tiene numerosas cuerdas tensadas sujetas a un teclado con unos trastes movibles; el teclado está pegado a dos calabazas.
VISHNU El segundo de la Triada hindú. El Preservador y el Protector del Mundo.( El poder sustentador de Kal ).
VIVEKA Discriminación; investigación; estudio cuidadoso, como primer paso en el Sendero de los Maestros.
WARAICH Un pueblo situado al sur del Dera.
YAG , YAGYA , YAJNA Sacrificio; un ritual o ceremonia religiosa que en los tiempos antiguos frecuentemente incluía el sacrificio de algún animal.
YAMA Dios de la muerte; el señor de los infiernos; ángel de la muerte.
YAMDOOT ,YAM DUT Mensajero de la muerte.
STHOOL Forma burda (de materia) o física.
SUBEDAR Un oficial del ejército fuera de servicio.
SUB-TEHSILDAR Administrador rural de rango medio.
SUFI Un adherente del Sufismo que es una Secta Mística Mahometana que se desarrolló en Persia, y que cree en un Murshid (Guru) viviente y que lleva una vida de Santidad. El término ahora está siendo empleado para denotar a cualquier clase de hombre santo entre los mahometanos.
SUKSHAM Sutil; fino; astral.
SUKSHM SARUP , SUKSHM SHARIR Forma sutil; cuerpo astral.
SULTAN-UL-AZKAR Literalmente: el Rey de los Métodos; lo mismo que "Surat Shabd Yoga".
SUMERU El lugar donde se dice que residen los dioses; simbólicamente, la parte más alta de la espina dorsal. También se llama la Montaña Dorada. Cumbre de la Joya, la Montaña del Loto y la Montaña de los dioses; el Olimpo de los hindúes.
SUNN , SUNNA Vacío; vacuidad; esotéricamente, el nombre de la tercera Región Espiritual. Véase "Maha Sunn".
SURAT Alma; conciencia; atención interior. Como la conciencia en el cuerpo se debe a la presencia del alma, por ello al alma se le llama "surat".
SURAT SHABD YOGA , SHABD YOG , SAHAJ o SEHJ YOGA La práctica de la Corriente del Sonido; la unión del alma con el Shabd; el ejercicio espiritual (libre de ejercicios extenuentes que involucran los pranas y adoración ritualística) por medio del cual la corriente de la conciencia se utiliza para oír el Sonido interiormente, uniendo la mente y la atención a la Corriente del Sonido, la cual otorga la liberación total. También se llama Sehj Yoga.
SWARATH Los deberes del mundo; trabajo mundano.
SWARG , SWARGA , SWARG LOK Cielo o Paraíso en general; la gente que ha realizado buenas obras en este mundo con miras a recibir algo a cambio es recompensada con una estancia en Swarg Lok, pero es devuelta al mundo al agotarse el tiempo que ha merecido.
TAMAS , TAMO-GUNA , TAMOGUN Oscuridad; ignorancia; inercia; uno de los tres gunas.
TARN TARAN Una ciudad situada al sudoeste de Amritsar.
TATHAGATA El que ha logrado; nombre que se da a Buddha.
TATTVA La filosofía hindú describe todas las formas de vida en términos de cinco "elementos" (o tattvas) dadores de vida.
TATTWAS Esencias; elementos; son cinco en número y pueden ser burdos o sutiles. El universo entero está hecho de los cinco tattwas: Prithvi (tierra), Jal (agua), Vayu (aire), Agni (fuego) y Akash (éter).
TIL Literalmente, semilla de la planta del sésamo (girasol); esotéricamente la pequeña apertura a través de la cual el alma entra en Brahmand al salir de Pind; el centro entre las cejas.
TISRA TIL Tercer ojo; la sede de la mente y del alma en el cuerpo humano, situado entre las dos cejas; debido a que las nueve puertas del cuerpo (2 ojos, 2 oídos, 2 fosas nasales, la boca y los 2 orificios inferiores) llevan hacia afuera, también se llama la Décima Puerta o Décimo Portal, y es la única que conduce hacia el interior. También se conoce como el Loto de los Ocho Pétalos en Anda.
TITIKSHA Aguantar; "paciencia"; capacidad para soportar las penalidades con calma y paz.
TONGA Un vehículo de dos ruedas tiradas por caballos usados comúnmente para transporte en la India rural.
TRETA , TRETA YUGA También llamado la Edad de Plata es el segundo ciclo del tiempo, que sigue al Sat Yuga. De acuerdo a la tradición hindú tuvo una duración 1.296.000 años, y la gente vivía un promedio de vida de 10.000 años. Véase Yuga.
TRIKUTI
* Tres Prominencias; apelativo de la segunda Región Espiritual; también llamada Musallasi por los Santos mahometanos ya que significa "que tiene tres angulos", y el nombre de la región o firmamentos superiores de Trikuti es Gagan.
* Capital del Segundo Plano Espiritual, el hogar de la mente. Hace referencia a las o las tres Montañas Doradas de esta región (Mer, Sumer y Kailash).
* Literalmente, tres mundos; el apelativo del grupo de Pinda, Anda y Brahmanda.
* La región causal, fuente de las tres gunas; el asiento de Brahm (Bhahm Lok), la región de la mente universal.
TRILOKI Tres mundos; las regiones fisica (Pind), astral (Anda) y causal (Brahmand) todas regidas por Brahm.
TULSI Nombre de una planta; Albahaca Sagrada ( Molymum Sanctunm); la planta es sagrada para los hindúes.
TULSI SAHIB (1763-1843) Su verdadero nombre Sham Rao Peshwa. Nació en una familia principesca hindú, de Peshwas y era el heredero del trono del reino Poona y Sitara. Unos días antes de su coronación se marchó del hogar y escapo hacia el norte ataviado de sadhu (se le conocía por el nombre de Dakkhini Baba (el Sabio del Sur)). Discípulo de Sant Ratnagar Rao y su Sucesor espiritual, fijó residencia principal en Hathras cerca de Aligarth en U.P. Poeta Santo, Autor del Ghat Ramayana. Abandono la vestidura física a los 80 años de edad, reintegrándose a la fuente.TURIYA PAD Otro nombre de "Sahans dal Kanwal". El estado de superconsciencia, en el que el alma hace su primer contacto con el Verdadero Shabd.
UPANISHADS La parte filosófica y mística de los Vedas que describe las enseñanzas interiores o esotéricas . Upanishads literalmente significa "sentarse al lado o cerca de " y las doctrinas se llaman así debido a que estos secretos y misterios eran impartidos personalmente al discípulo por el Maestro. Estos escritos se asemejan mucho a las enseñanzas de los Santos.
URDU Uno de los idiomas hindúes escrito en caracteres persas. Los idiomas hindúes están asociados tradicionalmente a determinados caracteres, pero de hecho pueden ser escritos en cualquier carácter. Maharaj Sawan Singh usabas los caracteres urdus cuando escribía en Panjabi a Baba Jaimal Singh, y Baba Ji ,escribiendo en el mismo lenguaje, usaba los caracteres gurmukhíes.
VAH GURU , WAHI GURU El nombre Sikh de Dios; el Señor Supremo.
VAISAKH Mes hindú equivalente al período de mediados de abril a mediados de mayo.
VAIRAG , VAIRAGYA Desapego, especialmente el desapego mental hacia el mundo y los deseos mundanos; estado de la mente; no confundir con el ascetismo o renuncia física al mundo.
VAIRAGI El que ha alcanzado el desapego.
VALTOHA Un pueblo del distrito de Amritsar.
VARNATMAK Expresable; aquello que puede ser hablado o escrito. Hay dos formas de Shabd uno es "Varnatmak" y el otro es "Dhunyatmak", que sólo es perceptible como el Sonido en el interior.
VEDANT , VEDANTA Un sistema de Filosofía hindú, basado específicamente en los Upanishads, que cree en la existencia unitaria de Dios y en la identidad del alma con Dios.
VEDANTICO Perteneciente al Vedanta.
VEDAS Literalmente, conocimiento; conocimiento revelado, comprendido en los cuatro libros sagrados de los hindúes, que se llaman Rig Veda, Sam Veda, Yajur Veda y Atharva Veda.
VEDICO Perteneciente a los Vedas.
VINA , BINA Un instrumento musical hindú que tiene numerosas cuerdas tensadas sujetas a un teclado con unos trastes movibles; el teclado está pegado a dos calabazas.
VISHNU El segundo de la Triada hindú. El Preservador y el Protector del Mundo.( El poder sustentador de Kal ).
VIVEKA Discriminación; investigación; estudio cuidadoso, como primer paso en el Sendero de los Maestros.
WARAICH Un pueblo situado al sur del Dera.
YAG , YAGYA , YAJNA Sacrificio; un ritual o ceremonia religiosa que en los tiempos antiguos frecuentemente incluía el sacrificio de algún animal.
YAMA Dios de la muerte; el señor de los infiernos; ángel de la muerte.
YAMDOOT ,YAM DUT Mensajero de la muerte.
YOG , YOGA
* Literalmente, unión; esotéricamente son ejercicios espirituales; práctica; meditación en el sentido espiritual; cualquier sistema que conduzca o aspire la unión del alma con Dios.
YOGI , YOGUIS Aquellos que practican el Yoga.
YOGISHWARDS Aquellos que por medio de las prácticas espirituales han alcanzado la cumbre de la Segunda Región Espiritual.
YUG , YUGA Edad o Ciclo de Tiempo. Los hindúes dividieron el tiempo en cuatro yugas o ciclos llamados: Sat o Krita Yuga ( Edad de Oro o Verdadera), Tetra Yuga ( Edad de Plata), Dwapar Yuga ( Edad de Cobre o de Bronce), y Kal o Kali Yuga (Edad Hierro u Oscura). Ahora estamos pasando por el Kali Yuga. Mil Yugas hacen un Maha Yuga ( Gran Edad) o una incomprensible extensión de tiempo. Un Maha Yuga se llama "un día" de Brahm.
YOGI , YOGUIS Aquellos que practican el Yoga.
YOGISHWARDS Aquellos que por medio de las prácticas espirituales han alcanzado la cumbre de la Segunda Región Espiritual.
YUG , YUGA Edad o Ciclo de Tiempo. Los hindúes dividieron el tiempo en cuatro yugas o ciclos llamados: Sat o Krita Yuga ( Edad de Oro o Verdadera), Tetra Yuga ( Edad de Plata), Dwapar Yuga ( Edad de Cobre o de Bronce), y Kal o Kali Yuga (Edad Hierro u Oscura). Ahora estamos pasando por el Kali Yuga. Mil Yugas hacen un Maha Yuga ( Gran Edad) o una incomprensible extensión de tiempo. Un Maha Yuga se llama "un día" de Brahm.
Copyright © 2008 Sikh Dharma Bhaibandi, All Rights Reserved, Derechos Registrados
Copyright © 2009 Sikh Dharma Bhaibandi, All Rights Reserved, Derechos Registrados
Bibi Sarabjeet Kaur Ji & Bhai Haribhajan Singh Khalsa
AGRADECEMOS EL AUSPICIO DE:
MEDICOS SIKH
COMUNIDAD SIKH EN ESPAÑOL
CONSULTORIO FITO AYUR- VEDICO
DRA.SARABJEET KAUR
NACION-KHALSA-NATION
